1. They are the forces of a clever adversary.

Ce sont les forces d’un adversaire intelligent.

2. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

3. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transforming.

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

4. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly transformingchanging

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse

5. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

6. Force cannot be the sole response to these elusive adversaries that are constantly changing.

Face à des ennemis insaisissables, en constante métamorphose, la force ne peut être la seule réponse.

7. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

8. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

9. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

10. This asymmetric threat has forced nations to react to conditions that are set by these adversaries.

Cette menace asymétrique a forcé les pays à réagir aux conditions qu'établissent ces adversaires.

11. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries

Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l'aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires

12. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries.

Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l’aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires.

13. The Xiongnu forces, however, had been long waiting in anticipation to ambush their adversary.

En réalité, les forces des Xiongnu attendaient à cet endroit depuis un long moment, pour tendre une embuscade à leurs adversaires.

14. So an adversary force may avoid a direct confrontation with more powerful military forces.

Ainsi, une force adverse peut éviter l’affrontement direct avec des forces armées de puissance supérieure.

15. It is because our Forces are succeeding in Afghanistan that our adversaries are turning to these tactics.

C’est parce que nous avons du succès en Afghanistan que nos ennemis se tournent vers ces tactiques.

16. Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

17. The Italian government, aware of fighting a losing battle, against the over-powering adversary forces,

Le gouvernement italien, conscient de livrer une bataille perdue, contre un adversaire surpuissant, afin d'éviter à la nation une plus grande peine, a demandé l'armistice au Général Eisenhower, commandant en chef des forces alliées anglo-américaines.

18. We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.

Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.

19. To forestall or prevent such hostile acts by our adversaries, the United States will, if necessary, act preemptively."

Pour prévenir ou éviter des actions aussi belliqueuses de la part de leurs adversaires, les États-Unis prendront des mesures préventives, le cas échéant.

20. Systematic rape has been used to terrorize populations, force displacement and demoralize adversaries — as in Bosnia and Herzegovina.

Le viol systématique a servi à terroriser les populations, à forcer à l’exode et à démoraliser les adversaires – comme en Bosnie-Herzégovine.

21. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

22. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Il est évident que tous n’ont pas à faire face à la mort pour connaître la haine de l’adversaire.

23. This requires combatcapable forces that are equipped, trained and ready to carry out demanding missions against highly capable adversaries.

L’aptitude au combat doit donc constituer la base des autres capacités.

24. • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.

• Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.

25. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

26. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

27. Not only are the problems difficult, they may tax existing procedures. In Canada the Charter has "stretched [our traditional adversary system] beyond its limits .

Outre leur difficulté, les problèmes peuvent mettre à rude épreuve les procédures existantes.

28. Both of them were bitter academic adversaries of Hegel, who never embraced this kind of nationalism and remained skeptical towards any reactionary glorification of "typically German" traditions.

Ils étaient tous les deux d'amers adversaires académiques de Hegel, qui n'a jamais embrassé ce genre de nationalisme et est toujours resté sceptique envers la glorification réactionnaire des traditions « typiquement allemandes ».

29. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

30. From the time of his self-conceived corruption, this wicked adversary has posed as a liberating angel of light encouraging angels and men to free themselves from divine restraints.

Depuis le jour où il conçut la corruption, ce méchant adversaire de Dieu s’est érigé en ange de lumière libérateur, encourageant anges et hommes à se libérer des contraintes divines.

31. His strict sense of discipline, abstinence and self-abnegation, combined with an unyielding code of honour make him an adversary to beware of. The Paladin has a heightened consciousness of both his strengths and his weaknesses.

Sa discipline stricte, son sens de l'abnégation et du renoncement, son code de l'honneur en font un adversaire redoutable, sûr de ses forces et conscient de ses faiblesses.